Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз. Таинственный противник. Убийство на поле для гольфа

— Хотелось бы знать!

— «Черт побери», — говорит принц и целует Золушку!

Я так вошел в роль принца, что немедленно последовал его примеру.

До 1965 года российский читатель знал об Агате Кристи только понаслышке. Именно этим годом отмечена публикация романа «Загадка Эндхауза» — в журнале «Вокруг света», а затем и в сборнике «Зарубежный детектив»: Молодая гвардия, 1965 г. Но прошло еще более 20 лет, прежде чем произведения Кристи было разрешено — вопрос решался на самом высоком уровне — выпустить отдельной книгой (Агата Кристи. Загадка Ситтафорда: Лениздат, 1986 г.).

Однако с 1965 г. по 1986 г. ее произведения охотно печатали многие региональные журналы («Ашхабад», «Звезда Востока», «Литературный Азербайджан» и др.). Именно тогда появилось множество публикаций, отмеченных не только весьма сомнительным качеством перевода — в них трудно было узнать произведения Кристи, — но и в связи с ограниченностью журнального объема, варварски урезанных («Убийство на пароходе „Карнак“ — в настоящем издании „Смерть на Ниле“; „Безмолвный свидетель“ — „Немой свидетель“; „Секретный агент“ — „Таинственный противник“ и др.). Были в этой массе и примеры очень удачных публикаций („Убийство в доме викария“; „Убийство в восточном экспрессе“; „Десять негритят“; „Смерть приходит в конце“; „День поминовения“; „Берег удачи“; „Зернышки в кармане“ и др.), были и примеры удачных, но в то же время сокращенных переводов („После похорон“).

С начала 90-х годов и вплоть до настоящего времени ряд издательств предпринимают попытки достаточно полно ознакомить читателей с творчеством Дамы Агаты. Они брались и за полные собрания детективных произведений, и за собрания сочинений, и за детективные сериалы с мосье Пуаро и мисс Марпл. К сожалению, основой для всех этих изданий послужили те самые сомнительные журнальные публикации 1966–1986 годов. Кроме того, если существовало несколько переводов какого-нибудь произведения, в собрания почти всегда почему-то попадали худшие.

Именно поэтому возникла необходимость в издании, которое не только представило бы ее творчество в полном объеме, но при этом опиралось на лучшие традиции российского и советского книгоиздания.

Настоящее собрание включает в себя все детективное наследие автора за исключением трех самых слабых, по мнению большинства критиков, романов, а именно „Большой четверки“ — по сути и не романа вовсе, а сборника рассказов, наспех скомпонованных с помощью одного из родственников, а также двух самых последних романов: „Слоны помнят все“ и „Врата судьбы“, созданных на закате творческой карьеры 82-летней писательницей и отличающихся рыхлостью сюжета и многочисленными повторами. Кроме того, в собрание не войдут произведения, сюжеты которых повторяют другие, — дело в том, что при написании очередных романов и повестей Дама Агата часто использовала сюжеты ранее написанных рассказов, а все ее пьесы так или иначе являются инсценировками ее же романов и рассказов.

И все же главной задачей настоящего издания, наряду с отражением всех периодов и этапов ее писательского пути» обилием справочно-библиографического материала, была попытка передать неповторимый стиль и очарование ее прозы, которые, увы, частенько исчезали в переводах. Смеем надеяться, что в данном издании нам все же удасться сохранить всю прелесть ее языка: романы Дамы Агаты в собрании будут представлены ведущими переводчиками России.

Все произведения публикуются в полном объеме, причем часть из них — впервые. Более половины произведений будут переведены заново, остальные представлены в новой редакции.

Надеемся, что нам удастся реабилитировать творчество миссис Кристи, долгое время публиковавшееся в нашей стране в искаженном виде, и конечно же изменить широко бытующее о ней мнение как о «дорожном» писателе, чьи книги и годятся лишь на то, чтобы скрашивать время в вагоне метро или салоне самолета. Надеемся, что нашими стараниями читателям откроется своеобразный, завораживающий и полный обаяния мир и что каждый том этого двадцатитомника принесет вам, дорогие друзья, радость соприкосновения с этим мудрым и ироничным миром — миром Агаты Кристи.

Издательство выражает благодарность за предоставленные материалы и за помощь в подготовке издания А. Астапенкову, В. Ашкенази, а также английскому «Клубу детективных авторов» и лично сэру Николасу Роузу.

Детективные романы

Таинственное происшествие в Стайлз, 1920

Таинственный противник, 1922

Убийство на поле для гольфа, 1923

Человек в коричневом костюме, 1924

Тайна замка Чимниз, 1925

Убийство Роджера Экройда, 1926

Большая четверка, 1927

Тайна голубого экспресса, 1928

Тайна семи циферблатов, 1929

Убийство в доме викария, 1930

Загадка Ситтафорда, 1931

Смерть адмирала[263], 1931

Загадка Эндхауза, 1932

Смерть лорда Эджвера, 1933

Почему не Эванс? 1934

Убийство в восточном экспрессе, 1934

Трагедия в трех актах, 1934

Смерть в облаках, 1935

Убийства по алфавиту, 1936

Карты на столе, 1936

Убийство в Месопотамии, 1936

Смерть на Ниле, 1937

Безмолвный свидетель, 1937

Свидание со смертью, 1938

Рождество Эркюля Пуаро, 1938

Убить легко, 1939

Десять негритят, 1939

Раз, два, пряжка держится едва…, 1940

Печальный кипарис, 1940

Зло под солнцем, 1941

«Н» или «М»? 1941

Труп в библиотеке, 1942

Отравленное перо, 1942

Пять поросят, 1943

Смерть приходит в конце, 1944

Час зеро, 1944

День поминовения, 1945

Лощина, 1946

К берегу удачи, 1948

Кривой домишко, 1949

Объявлено убийство, 1950

Багдадская встреча, 1951

Фокус с зеркалами, 1952

Миссис Макгинти с жизнью рассталась, 1952

После похорон, 1953

Зернышки в кармане, 1953

В неизвестном направлении, 1954

Хикори, дикори, док…, 1955

Причуда, 1956

В 16.50 из Паддингтона, 1957

Испытание невиновностью, 1958

Кошка на голубятне, 1959

Бледный конь, 1961

И в трещинах зеркальный круг, 1962

Часы, 1963

Карибская тайна, 1964

Отель Бертрам, 1965

Третья девушка, 1966

Ночная тьма, 1967

Пальцы чешутся. К чему бы? 1968

Вечеринка на Хэллоуин, 1969

Пассажирка из Франкфурта, 1970

Немезида, 1971

Слоны помнят все, 1972

Врата судьбы, 1973

Занавес: последнее дело Пуаро, 1975

Спящее убийство, 1976

Романы, опубликованные под псевдонимом Мэри Уэстмакотт

Хлеб великанов, 1930

Неоконченный портрет, 1934

Вдали весной, 1944

Роза и Тис, 1948

Дочь дочери, 1952

Бремя, 1956

Сборники рассказов и повестей

Пуаро расследует, 1924

Партнеры расследуют преступления, 1929

Таинственный мистер Кин, 1930

Тринадцать загадочных случаев, 1932

Гончие смерти, 1933

Тайна Лестердейла и другие рассказы, 1934

Расследует Паркер Пайн, 1934

Убийство в проходном дворе (Убийство в проходном дворе; Зеркало мертвого; Необыкновенная кража; Родосский треугольник), 1937

Тайна регаты и другие рассказы, 1939

Пуаро на каникулах, 1943

Пуаро знает убийцу, 1946

Пуаро спешит на помощь, 1946

Подвиги Геракла, 1947

Свидетель обвинения и другие рассказы, 1948

Три слепые мышки и другие рассказы, 1949

Проигравший и другие рассказы, 1951

Приключения Рождественского пудинга и другие рассказы, 1960

Двойной грех и другие рассказы, 1961

Чертова дюжина на счастье! Сборник загадочных историй для юных читателей, 1961

Сюрприз! Сюрприз! Сборник загадочных историй с неожиданным концом, 1965

Звезда над Вифлеемом и другие рассказы, 1969

Золотой шар и другие рассказы, 1971

Пьесы

Черный кофе, 1930

Десять негритят, 1943

Смерть на Ниле, 1945

Свидание со смертью, 1945

Лощина, 1951

Мышеловка, 1952

Свидетель обвинения, 1953

Паутина, 1954

К нулю, 1956

Вердикт, 1958

Нежданный гость, 1958

Вернись к убийству, 1960

Тройное правило: Полуденный берег, Пациент, Крысы, 1962

Трио, 1971

Эхнатон, 1979

Радиопьесы

Три слепые мышки, 1948

Вас к телефону! 1960

Поэзия

Дорогой мечты, 1925

Стихи, 1973

Публицистика (мемуары)

Расскажи, как живешь, 1946, 1976 доп.

Автобиография, 1977

Мосье Эркюль Пуаро

Таинственное происшествие в Стайлз, роман

Пуаро расследует, сборник рассказов

Убийство на поле для гольфа, роман

Убийство Роджера Экройда, роман

Большая четверка, роман

Тайна голубого экспресса, роман

Загадка Эндхауза, роман

Смерть лорда Эджвера, роман

Убийство в восточном экспрессе, роман

Трагедия в трех актах, роман

Смерть в облаках, роман

Убийства по алфавиту, роман