Кристи Агата

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

ТОМ ШЕСТОЙ

СМЕРТЬ В ОБЛАКАХ

Death in the Clouds 1935 © Перевод Сергеев A., 1995

Ормонду Бидлу

Глава 1

Париж — Кройдон

Сентябрьское солнце обжигало аэродром Ле-Бурже, когда пассажиры, преодолев раскаленное летное поле, начали взбираться на борт воздушного лайнера «Прометей», который через несколько минут отбывал в Кройдон.

Джейн Грей поднялась в самолет в числе последних и заняла свое место, номер 16. Несколько пассажиров успели пройти мимо буфетной и двух туалетов в отделенный дверью передний салон. Большинство уже сидело на местах. По другую сторону прохода завязался оживленный разговор, тон в котором задавал высокий пронзительный женский голос. Губы Джейн слегка искривились. Она слишком хорошо знала голоса такого сорта.

— Моя милочка… это поразительно… ни малейшего понятия… Где, вы говорите? Жюан-ле-Пен? Ах да. Нет… Ле-Пинэ… Да, та же компания… Разумеется, давайте сядем рядом. Что, мы не можем? Кто?.. Ах, понятно…

И затем голос мужчины — вежливый, с акцентом.

— …С превеликим удовольствием, мадам.

Джейн взглянула на них уголком глаза.

Невысокого роста пожилой господин с огромными усами и яйцевидной головой любезно освобождал место как раз через проход напротив Джейн.

ПЛАН ЗАДНЕГО САЛОНА ВОЗДУШНОГО ЛАЙНЕРА «ПРОМЕТЕЙ»

№ 2… Мадам Жизель