ЛОМБАРД. «Пять маленьких индейцев судейство учинили, засудили одного, осталось их четыре». Новый вариант приближается! (Неестественно хохочет.)

АРМСТРОНГ. Не думаю, что сейчас подходящий момент для шуточек.

ЛОМБАРД. Приходится разряжать унылую обстановку. (Встает.) Чем хоронить себя заживо, лучше сыграем в какую-нибудь игру. Скажем, в «Подозрения»? А подозревает Б, Б подозревает С и так далее. Начнем с Блора. Нетрудно догадаться, кого подозревает Блор. За версту видно. Ваш любимчик — это я, да, Блор?

БЛОР. Не отрицаю.

ЛОМБАРД. Вы жестоко ошибаетесь. Правосудие в чистом виде — не моя стихия. Если бы я совершил убийство, то должен был что-то с этого поиметь.

БЛОР. Все, что я скажу, — это что вы с самого начала вели себя подозрительно. Рассказали о себе две разные истории. Принесли с собой револьвер. Теперь говорите, что потеряли его.

ЛОМБАРД. Потерял.

БЛОР. Еще одна история!

ЛОМБАРД. А как вы думаете, куда я его подевал? Я сам предложил, чтобы меня обыскали.

БЛОР. О, на вас его нет. Вы для этого слишком умны. Но вы знаете, где он.

ЛОМБАРД. Думаете, припрятал для следующего шага?

БЛОР. Не удивлюсь.

ЛОМБАРД. Пошевелите мозгами, Блор! Если б я хотел, я бы сразу перестрелял вас, паф-паф-паф-паф.

БЛОР. Да, но дело не в этом. (Указывает на стишок над камином.)

ЛОМБАРД. Этот бред сумасшедшего? Да ты что, парень, я в своем уме!

БЛОР. Доктор говорит, что некоторые сумасшедшие совсем не похожи на безумцев. Это верно, я знаю.

АРМСТРОНГ (неистово). Нельзя… нельзя так сидеть и ждать и ничего не делать! Что-то ведь мы можем сделать? Если зажечь костер…

БЛОР. В такую погоду?

УОРГРЕЙВ. Боюсь, это вопрос времени и терпения. Погода прояснится, тогда можно будет что-то сделать. Костер, гелиограф, сигналы.

АРМСТРОНГ. Вопрос времени? Времени? (Нервно смеется.) У нас нет времени. Мы все умрем.

УОРГРЕЙВ. Я думаю, мы приняли достаточные меры предосторожности.

АРМСТРОНГ. Говорю вам, мы все умрем. Все, кроме одного. Этот что-нибудь придумает. Сейчас придумывает…

ЛОМБАРД. Бедная Луиза — как там ее — Клиз? Вы ее прирезали из-за нервов, доктор?

АРМСТРОНГ. Нет, из-за пьянства. Я сильно пил. Прости Господи, я был пьян, когда оперировал. Простейшая операция. У меня дрожали руки. (Закрывает лицо руками.) Я вспомнил ее — крупная, крепко сбитая крестьянка. И я ее убил!

ЛОМБАРД. Значит, я угадал. Как это было?

АРМСТРОНГ. Сестра знала, конечно, но сохраняла лояльность ко мне… или к нашему госпиталю. А я бросил пить, совсем бросил. Стал исследовать нервные болезни.

УОРГРЕЙВ. И не без успеха!

АРМСТРОНГ. Мне пару раз повезло. Удалось добиться хороших результатов у пары влиятельных клиенток. Те рассказали друзьям. Последние год-два я был так загружен, что не знал, за что хвататься. Я был бы уже, так сказать, на вершине карьеры.

ЛОМБАРД. Если бы не мистер Аноним — бац! — и ни тебе вершины, ни карьеры!

АРМСТРОНГ. Вы когда-нибудь прекратите свои идиотские ужимки и смешки?

УОРГРЕЙВ. Господа, господа, пожалуйста! Мы не можем позволить себе ссориться.

ЛОМБАРД. Ладно, что до меня, то приношу извинения.

АРМСТРОНГ. У меня нервы не выдерживают вынужденного бездействия.

УОРГРЕЙВ. Я убежден, что мы приняли все возможные меры. Пока мы вместе, на виду друг у друга, повторение подобных трагедий будет невозможно. Мы все подверглись обыску, так что знаем: ни у кого нет ни холодного, ни огнестрельного оружия. Равно как снотворного или цианида. Повторяю, покуда мы в поле зрения друг друга, ничего не случится.

АРМСТРОНГ. Но мы не можем сидеть непрерывно — нам нужно есть, спать…

БЛОР. Вот и я говорю.

УОРГРЕЙВ. Убийца сможет добраться лишь до того, кто отделится от остальных. Покуда мы в состоянии этого избежать, мы в безопасности.

АРМСТРОНГ. В безопасности?

ЛОМБАРД. Вы что-то очень молчаливы, Вера?

ВЕРА. Мне нечего сказать. Интересно, который час? Так ужасно ждать, ждать часами, зная, что, быть может, это твои последние часы. Сколько сейчас времени?

ЛОМБАРД. Полдевятого.

ВЕРА. Всего-то?

ЛОМБАРД. Здесь ужасно темно. Хватит ли свечей?

БЛОР. Их тут целая пачка. Кажется, шторм стихает, как по-вашему, сэр? (Идет к окну.)

УОРГРЕЙВ. Возможно. Но не следует впадать в излишний оптимизм.

АРМСТРОНГ. Убийце даже погода помогает. Все на его стороне.

Пауза.

БЛОР. Не пора ли перекусить?

ВЕРА. Если хотите, я пойду открою консервы и сварю кофе. А вы вчетвером оставайтесь здесь. (Уоргрейву.) Так будет правильно?

УОРГРЕЙВ. Не совсем. Видите ли, мисс Клейторн, я бы не советовал присутствующим есть и пить то, что вы приготовите не у нас на глазах.

ВЕРА. О! (Вполголоса.) Вы меня невзлюбили, да?

УОРГРЕЙВ. Любовь здесь ни при чем.

ЛОМБАРД. От вас, сэр Лоуренс, никакая мелочь не скроется. Боюсь, вы обидитесь, но признаюсь, мой избранник — это вы.

УОРГРЕЙВ (по-судейски холодно смотрит на него сквозь очки). Капитан Ломбард, в такой момент никто из нас не может позволить себе такую роскошь, как обида.

ЛОМБАРД. Я не думаю, что это Блор. (Блору.) Я могу ошибаться, но, по-моему, у вас не хватило бы воображения для такой затеи. Одно могу сказать — если вы преступник, то я снимаю перед вами шляпу как перед великим актером.

БЛОР. Спасибо, не за что.

ЛОМБАРД. Я не думаю, что это доктор. У него духа не хватит. (Вере.) А у вас-то, Вера, духа хватит. С другой стороны, вы мыслите поразительно здраво. Следовательно, вы не пойдете на убийство без веского мотива.

ВЕРА. Благодарю.

АРМСТРОНГ (встает). Мне тут кое-что пришло в голову.

ЛОМБАРД. Блестяще. Животное, растение или минерал?

АРМСТРОНГ. Человек (указывает на Блора) утверждает, что он полицейский офицер. Но где доказательства? Он сказал это после того, как грампластинка раскрыла его имя. До того он изображал из себя южноафриканского миллионера. Может, полицейский офицер — очередная личина. Что мы о нем знаем? Ничего.

ЛОМБАРД. Да полицейский он, это ясно. Посмотрите на его ноги.

БЛОР. Это уж чересчур, мистер Ломбард.

ЛОМБАРД. Итак, мы разобрались. (Армстронгу.) Кстати, доктор, мисс Клейторн подозревает вас. О да, вас. Разве вы не заметили, какие мерзкие взгляды она на вас бросает? Я подозреваю сэра Лоуренса. Блор меня. Армстронг подозревает Блора. (Уоргрейву.) А вы, сэр?

УОРГРЕЙВ. Сегодня утром я пришел к определенному заключению. Похоже, что все произошедшие события безошибочно указывают на одно-единственное лицо. Я по-прежнему придерживаюсь этого мнения.

ВЕРА. И что же это за лицо?

УОРГРЕЙВ. Что ж… нет, полагаю, в настоящее время назвать это лицо будет нецелесообразно.

ЛОМБАРД. Нецелесообразно с точки зрения общественных интересов?

УОРГРЕЙВ. Именно так.

Все переглядываются.

БЛОР. Как же насчет еды?

АРМСТРОНГ. Нет-нет, всем надо оставаться здесь. Здесь мы в безопасности.

ВЕРА. Мне не очень хочется есть.

ЛОМБАРД. А я вообще не жаден до еды. Ступайте и жрите сами, Блор.

БЛОР. Вот что я скажу. Что, если я принесу сюда банку с крекерами?

ЛОМБАРД. Отличная идея.

Блор идет к двери.

Эй, Блор!

БЛОР. А?

ЛОМБАРД. Пожалуйста, невскрытую банку.

Блор выходит, взяв свечу. Все смотрят на дверь, в которую он вышел. От порыва ветра трещит штора Вера встает.

ЛОМБАРД. Это просто ветер.

ВЕРА. Интересно, что случилось с занавеской из ванной? Которую Роджерс потерял?

ЛОМБАРД. Я из последних сил напрягаю воображение и все равно не могу представить, зачем убийце-маньяку понадобилась красная клеенка.

ВЕРА. Вещи у нас, кажется, уже пропадали. Мисс Брент потеряла моток шерсти.

ЛОМБАРД. Значит, наш убийца к тому же клептоман.

ВЕРА. Как там дальше? «Пять маленьких индейцев…»

ЛОМБАРД. «Судейство учинили, засудили одного…»

ВЕРА. Засудили? А как это можно применить в нашей ситуации? Разве что… (Смотрит на Уоргрейва.)

УОРГРЕЙВ. Точно, моя дорогая юная леди, для того я здесь и сижу.

ЛОМБАРД. А! Я-то выдвигал вас на роль убийцы, а не жертвы.

УОРГРЕЙВ. Этот термин может быть также применим к боксеру на рынке.

ЛОМБАРД (Вере). Может, начнем вольную борьбу? А то вы, кажется, совсем приуныли, дорогая.

ВЕРА. Ужасная считалка. Так и крутится в голове. Я, верно, буду помнить ее до самой смерти. (Испугавшись собственных слов, оглядывается на остальных.) Что-то мистера Блора долго нет.

ЛОМБАРД. Его унес страшный серый волк.

УОРГРЕЙВ. Я уже как-то просил вас, капитан Ломбард, сдерживать ваш специфический юмор.

ЛОМБАРД. Извините, сэр. Это нервное.

Входит Блор с банкой сухого печенья. Уоргрейв берет у него банку и открывает.

УОРГРЕЙВ. Поднимите руки вверх. Обыщите его.

Армстронг и Ломбард обыскивают Блора. Армстронг предлагает печенье Вере.

ВЕРА. Нет, спасибо.

ЛОМБАРД. Вы же не обедали, поешьте.

ВЕРА. Не могу есть.

ЛОМБАРД. Предупреждаю: Блор все слопает.

БЛОР. Не понимаю, почему вы смеетесь. Голодание не принесет нам пользы. А сигарет у нас что, совсем нет?

ЛОМБАРД (открывает портсигар и вздыхает). У меня так нет.