«Митра» (The Mitre) — гостиница на Хай-стрит, где остановился лорд Питер, была построена около 1630 года, но на этом месте и прежде был трактир (с 1300 г.). «Митра» всегда принадлежала колледжу Линкольн и, возможно, названа по его гербу, на котором изображена митра епископа Линкольнского. С XVII века это был постоялый двор с конюшней, здесь останавливались почтовые кареты, приехавшие из Лондона. С 1926 года «Митра» стала просто гостиницей с рестораном, конюшни перестроили и открыли там бар. В «Митре» не раз останавливался Оскар Уайльд. Именно здесь за завтраком он прочитал в местной газете, что получил Первую степень по классической филологии.


Ботанический сад (Botanic Garden) — самый старый в Великобритании и самый первый в мире ботанический сад, созданный с научными целями. Он был заложен в 1621 году Генри Дэнверсом, первым лордом Дэнби, и вначале назывался «физическим садом» и предназначался для медицинских исследований. Сад находится в северо-восточном углу Крайст-Черч-Медоу на участке, принадлежавшем Модлину. До изгнания евреев из Оксфорда на этом месте было еврейское кладбище (считается, что именно поэтому дорожка, идущая вдоль Мертон-колледжа, называется «Дорожка мертвеца» (Dead man’s walk).

Ботанический сад до сих пор по праву гордится одной из самых разнообразных коллекций в мире.

Литература

Dacre Balsdon. Oxford Life. London: Eyere & Spottiswoode, 1957.

John Betjeman. An Oxford University Chest. London: John Miles, 1938.

David Bramwell. The Cheeky Guide to Oxford. Brighton: Cheekyguides, 2003.

Terry Deary. Horrible Histories: Gruesome Guides. Oxford. London: Scholastic, 2007.

John Dougill. Oxford in English Literature: The Making, and Undoing, of ‘the English Athens’. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998.

Alexia Georgiou (Ed.) Oxford (Insight Guides). Singapore: APA, 2010.

A. D. Godley. Aspects of Modern Oxford. London: Seeley and Co. Limited, 1894.

Moris Marples. University Slang. London: Williams & Norgate, 1950.

Jas. J. Moore, Herbert Hurst. The Pictorial and Historical Gossiping Guide to Oxford. Oxford: A. Thos. Shrimpton & Son, 1889.

D. R. Venables. Academic Dress of the University of Oxford. Oxford: R. E. Clifford, 1957.

Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь

История Питера Уимзи и Гарриет Вэйн рассказана в четырех романах и новелле:

«Сильный яд» (Strong Poison) — 1930

«Где будет труп» (Have His Carcase) — 1932

«Возвращение в Оксфорд» (Gaudy Night) — 1935

«Медовый месяц в улье» (Busman’s Honeymoon) — 1937

«Толбойз» (Talboys) — 1942


Кроме того, о семейной жизни Питера и Гарриет повествует неоконченный роман «Престолы, господства» (Thrones, Dominations), завершенный в 1998 году писательницей Джилл Пейтон Уолш, а также «Письма семейства Уимзи», которые Дороти Л. Сэйерс публиковала в годы Второй мировой войны, — на их основе Уолш написала роман «Презумпция смерти» (A Presumption of Death), изданный в 2002 году.

Джилл Пейтон Уолш продолжает писать романы о героях Дороти Л. Сэйерс — последний вышел в 2010 году и называется «Изумруды Аттенбери» (The Attenbury Emeralds).

~

This edition published by arrangement with David Higham Associates Ltd. and Synopsis Literary Agency


Составитель и научный редактор серии Александра Борисенко


© The Trustees of Anthony Fleming deceased, 1923

© Natacha Ledwidge, иллюстрации, 1998

© А. Борисенко, Е. Кузнецова, перевод на русский язык, 2013

© А. Борисенко, предисловие, глоссарий, 2014

© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2014

© Е. Гаврилова, карты, 2014

© ООО «Издательство АСТ», 2014

Издательство CORPUS ®


Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)