Эдгар Аллан По - Лирика в переводах русских поэтов

Сказал глупец разумный мне когда-то:

Как шляпу итальянскую на свет

Порой рассматриваем мы разъято,

Так различим с полмысли, коль сонет

(Петрарки выдумку) вдруг развернем, поэт,

И постараемся (прелестной даме

Работа не под силу) за словами

Загадочный здесь разгадать ответ —

Он, как сова пушистая пред вами,

Что спряталась от солнечных знамен,

С прозрачнейшим из радостных имен

Соединенный, углублен стихами,

Скользя, сквозит в дыханьи этих строк —

Бессмертию бросаемый намек.

Сказал однажды мудрый граф д'Урак:

«Найти в сонете мысль — куда как сложно!

Нередко он — забава для писак;

Его рассматривать на свет возможно,

Как дамскую вуаль: ведь ненадежно

Скрывать под ней лицо. Иной поэт

Такого наворотит — мочи нет,

Но взглянешь глубже — суть стихов ничтожна».

И прав д'Урак, кляня «Петраркин бред»:

В нем уйма слов нелепых и туманных,

В нем изобилье бредней такерманных…

И вот я сочиняю свой ответ,

Куда хочу вложить я смысл незримый,

Меж строчек имя скрыв своей любимой.

«Сонеты, — учит Соломон дон Дукка, —

На редкость мыслью подлинной бедны,

В прозрачном их ничтожестве видны

Хитросплетенья зауми со скукой.

Красавицы чураться их должны.

Их понапрасну выдумал Петрарка.

Чуть дунь — и все труды его насмарку.

Они смешны, слащавы и бледны».

Не возражаю Солу. Хоть и зол он,

Но прав. Сколь часто, изумляя свет,

Убог, как мыльный пузырек, сонет,

Не этот, я надеюсь. Тайны полон,

Он будет, вечен и неколебим,

Беречь свой смысл — ваш милый псевдоним.

1

Слушай — санки… бубенцы…

Бубенцы!

Это радость, серебринки,

Пролетят во все концы!

Звон за звоном, словно гроздья,

По морозу в ночь и в тень.

И мигающие звезды,

Ярко брызнув в мерзлый воздух,

Динь-динь-динь и День-день-день —

И раздольно и гульливо

По руническим мотивам

Ручейками разливаясь, торопясь во все концы —

Бубенцы!

Запевают бубенцы —

Пролетают и играют бубенцы.

2

Слушай — сладостный, зеркальный

Звон венчальный!

Звон искристый, золотистый,

Звон недальный, беспечальный!

Он плывет по стогнам ночи,

То протяжней, то короче!

Полнозвучный, весь литой,

Золотой —

Пеньем лютни, лютни плавной

Своенравной

В тишину,

Песней горлинки забавной

На весеннюю луну, —

Он из чаши колокольной

Вольный, как поток раздольный,

Нарастает…

Нарастает в высь и сладостно он тает,

Отдыхая, замирая…

Звон за звоном — перезвон,

Звон, и звон, и звон, и звон,

Перезвон —

Отовсюдный, изумрудный, светлый звон…

3

Слушай — гулкий нудный тон,

Медный звон.

Буйство бури, ужас жгучий…

Бам-бом-бам-бам, бом-бам-бом…

В ночь сорвавшаяся вьюга

Воплем дикого испуга.

В страхе смяты все слова, —

Все угрознее и глуше

В перепуганные уши

Черной ночи!.. И едва

Различимо в клубах дыма

Раз и два, и раз и два —

Словно режет визг и скрежет

Каждый грохотный удар,

Обезумевший взвивает, развевает

Он пожар.

За обугленные крыши

Злым прыжком все выше, выше,

Чтоб в отчаяньи летучем

Лечь, как зарево, по тучам,

Где едва-едва видна

Бледноликая луна…

Бам-бом-бам-бам, бом-бам-бом!

Перезвон

Жуткой повестью звучит —

Он вопит, рычит, стучит

Прямо в грудь дрожащей дали —

Долгим стоном —

Перезвоном,

Лязгом вздыбившейся стали,

Спутав все колокола, —

Чтоб огнем разъялась мгла

В брань да в споры,

В крик раздора,

В гневный стон —

Бом-бом-бом — за звоном звон —

Перезвон.

Звон-звон-звон-звон.

4

Слушай — звон, железный звон.

Этот звон,

Что за мир угрюмой думы

Навевает властно он!

Он в тиши ночной возникнул —

Дрожью в сердце он проникнул —

Страх, угроза в этом плаче

Колокольном,

Жуть напоминанья,

В горле ржавом — содроганье,

Стон невольный.

Там звонарь на колокольне —

Одиночества бездольней —

В сон печальный

Однозвучными руками

Звук за звуком мерит звуки

Муки, тяжкой, словно камень,

Муки, скорби подневольной,

Тем, кто там, в могиле тесной —

Не ему, не ей, — безвестной

червой:

Властелин теней упорно

Сеет звуков — взмахом вздорным —

Зерна.

Похоронный звон!

Плачет, скачет, воет он,

Этот похоронный звон,

Углубляя смертный сон —

Как вороний черный грай,

Через край, и край, и край,

Этот похоронный звон —

Перезвон.

Как вороний черный грай,

Через край, и край, и край

Колыхающийся звон —

Перезвон, и звон, и звон,

Разливающийся звон.

Через край, и край, и край —

Похоронный перезвон,

Как вороний черный грай —

Колыхающийся звон —

Перезвон, и звон, и звон.

Разливающийся звон,

Звон, и звон, и звон, и звон, и звон —

Перезвон и звон,

Монотонный, похоронный

Перезвон.

I

За санями вьется снег,

Белый снег.

Колокольчики беспечно рассыпают нежный смех

И звенят, звенят, звенят

В льдистом воздухе ночном,

И звенят, и говорят.

Звезды радужно горят

Кристаллическим огнем.

Слышишь ритм, ритм, ритм —

Речь руническую рифм?

С колокольчиков слетая, музыкально тает он,

Этот звон, звон, звон.

Звон, звон, звон.

Этот быстрый, серебристый перезвон.

II

Слышишь свадьбы звон литой —

Золотой?

О, с какою необычной, гармоничной красотой

Про любовь, что так светла,

Говорят колокола!

Золотистых, чистых нот

Мерный строй.

Звонких звуков хоровод

Нарастает, и летает, и плывет

Под луной.

Звучный звон — со всех сторон,

Ливень ласковых мелодий: слышен тем он, кто влюблен.

Льется он

В ночь и в сон.

Он грядущим освящен.

В сердце горлинки рожден.

Полногласный и прекрасный,

Этот звон, звон, звон,

Этот звон, звон, звон, звон.

Звон, звон, звон.

И поющий, и зовущий этот звон!

III

Слышишь ты тревожный звон —

Бронзы звон?

Воплем ужаса ночного надрывает сердце он!

Он выкрикивает вдруг

В ухо ночи свой испуг!

Он, не смея замолчать,

Может лишь кричать, кричать,

Слеп и дик, —

В безнадежности взывая к снисхождению огня,

Сумасшедшего, глухого, беспощадного огня,

Что все выше, выше, выше

Скачет в небо с гребня крыши.

Хоть безумно напряженье,

Но бессильно исступленье:

Недоступен бледный, лунный лик!

Бронзы звон, звон, звон!