Оказалось, по-прежнему — весьма решительно и весьма непечатно.

— Ты дубина! — сказал я. — Она здесь чужая, истосковалась по своему Нью-Йорку. Я могу говорить на ее языке и знаю людей, которых она знает. Вот и все, что было.

— Да не в том дело. Если женщина устраивает такую…

— Чепуха! Проделка пакостная, что и говорить. Но если женщина идет на такую проделку, чтобы тебя выручить, ей цена — миллион за унцию! А теперь беги, найди эту даму Клио и веди ее сюда!

Он сделал вид, что идет с неохотой. Но я услышал ее голос, когда он постучался к ней в дверь. И битый час валялся на ложе страданий, прежде чем они вспомнили обо мне. Они вошли такой тесной парочкой, что спотыкались об ноги друг друга.

— А теперь о делах, — проворчал я. — Какой нынче день?

— Понедельник.

— Взял его?

— Воша-то? Взял, — ответил Милк-Ривер, размещаясь в одном кресле с подругой. — Он в окружном центре — с остальными отбыл. На самозащиту он клюнул, рассказал мне все как было. А ты-то скажи, как скумекал?

— Что скумекал?

— Что Вош убил беднягу Шнура. Как он рассказывает, Шнур пришел к нему тогда ночью, разбудил, наел на доллар и десять центов, а потом говорит: попробуй, мол, получи. Слово за слово, Шнур хватается за револьвер, Вош с испугу в него стреляет — и Шнур, значит, как воспитанный человек, выходит умирать на улицу. Но ты-то как додумался?

— Не следовало бы, конечно, выдавать профессиональные секреты, но на этот раз так и быть. Когда я пришел к Вошу, чтобы расспросить его об убийстве, он занимался уборкой и уже вымыл пол — до того, как приняться за потолок. Если в этом есть какой-то смысл, то только такой: пол ему пришлось вымыть, а, чтобы скрыть это, он затеял генеральную уборку. Так что Шнур, наверное, напачкал кровью на полу.

Если исходить из этого, все остальное объясняется легко. Шнур вышел из «Бордер-палас» в отвратительном расположении духа: продул все, что перед этим выиграл, Нисбет унизил его, отобрав револьвер, да и выпитое за день давало осадок. Ред Уилан напомнил ему ту историю, когда Вош явился на ранчо, чтобы взыскать четверть доллара. Куда же ему направиться со своей злобой, как не в хибару Воша? То, что Шнур убит не из обреза, ничего еще не доказывало. У меня с самого начала не было веры а этот обрез. Если бы Вош рассчитывал им обороняться, то не держал бы его на виду, да еще под полкой, где и достанешь-то не сразу. Я сообразил, что обрез у него для морального воздействия, а для дела припрятана другая штука.

И что еще вы все тут просмотрели — Нисбет, скорее всего, говорил правду; будь он виноват, он придумал бы что-нибудь поскладнее. Рассказы Барделла и Чика были не так хороши, но, возможно, они в самом деле думали, что Шнура убил Нисбет, и выгораживали его.

Мийк-Ривер улыбнулся мне и притянул подругу поближе.

— А ты не такой тупой, — сказал он. — Клио, как увидела тебя, сразу предупредила, чтобы я при тебе не выкамаривал, — Голубые глаза его затуманила мысль. — Ты подумай, сколько народу поубивалось, покалечилось, за решетку село — и все из-за доллара и десяти центов. Хорошо еще, не на пять долларов наел Шнур. Весь штат Аризона через него бы обезлюдел!

INFO

УДК 82/89

ББК 84 (7 США)


Хэммет Д.

Х37 Сочинения: В 3 т. Т. 3: Мальтийский сокол; Худой: Романы; Повести и рассказы / Пер. с англ. — М.: ТЕРРА — Книжный клуб; Литература, 2000. — 464 с. — (Большая библиотека приключений и научной фантастики).


ISBN 5-300-02958-0 (т. 3)

ISBN 5-300-02955-6


Дэшил ХЭММЕТ

СОЧИНЕНИЯ В ТРЕХ ТОМАХ

Том 3


Редактор Б. Акимов

Художественный редактор И. Mapeв

Технический редактор Т. Фатюхина

Корректор И. Белозерцева


ЛР № 071673 от 01.06.98 r. Изд. № 0800068. Подписано в печать 14.09.99 г. Гарнитура Таймс. Формат 60 × 90 1/16. Печать офсетная. Усл. печ. л. 29,0. Уч. изд. л. 29,7. Заказ. № 2737.


ТЕРРА-Книжный клуб.

113093, Москва, ул. Щипок, 2.


Отпечатано в ОАО Ярославский полиrрафкомбинат.

150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.


Книжный клуб «Терра» в серин «Большая библиотека приключений и научной фантастики» (Общий лот серии № 800) выпустил в свет:

Лот № 2486

А. КРИСТИ

Сочинения в трех томах

Английская писательница Агата Крист (1891–1976) — признанный классик детективного жанра, автор многих романов, пьес, рассказов.

В первый том Сочинений включены произведения: «Почему не Эванс?», «Убийство в Месопотамии», «Загадка Ситта-форда» и др. Герои Агаты Крист могут уехать за тысячи миль от родного дома или гулять по дорожке собственного сада — всюду их подстерегает смертельная опасность. Во второй том включены произведения: «Зернышки в кармане», «Миссис Макгинти с жизнью рассталась», «Сверкающий цианид». «Убить легко, — грустно замечает одна из героинь писательницы. — И никто долгое время ничего не заподозрит». Так думают и некоторые персонажи включенных в третий том произведений: «Скрюченный домишко», «Тринадцать сотрапезников», «Родосский треугольник», «Убийство на Рождество». Но зло обязательно будет наказано, и на пут убийцы окажется проницательный и отважный герой…


Лот № 2447

Дж. Ф. КУПЕР

Сочинения в трех томах

Джеймс Фенимор Купер (1789–1851) — известный американский писатель, признанный мастер приключенческого жанра. У Купера нет скучных романов, каждый прочитывается на одном дыхании.

В первый том вошли три произведения. Романы «Два адмирала» и «Блуждающий Огонь» посвящены событиям времен англо-французских войн; последний роман «Хижина на холме» возвращает читателя к периоду, когда американские колонии только обрели независимость. Во второй том вошли три морских романа. «На суше и на море» — это романтическая история, посвященная приключениям главного героя Майлса Уоллингфорда. Роман «Колония на кратере» повествует о жизни двух американских моряков, оказавшихся на необитаемом острове. Роман «Морские львы» рассказывает о поисках пиратских сокровищ и верной любви главных героев. В третий том вошли три романа — «Сатанстое», «Землемер» и «Краснокожие». Это историческая сага о судьбе трех поколений семейства Литлпейджей, обживающего Новый Свет.


Лот № 2679

Э. С. ГАРДНЕР

Сочинения в трех томах

Эрл Стенли Гарднер — один из наиболее читаемых авторов детективных историй. Его произведения отличает динамичный сюжет с неожиданными развязками, который держит читателя в постоянном напряжении, не позволяет выпустить книгу из рук, пока не будет прочитана последняя страница. В первом томе представлены две наиболее популярные детективные серии писателя. Главные герои одной из них — умный, благородный адвокат Перри Мейсон («Дело о бархатных коготках», «Заносчивая блондинка»), другой — окружной прокурор Дат Селби («И все-таки это убийство», «Стертые отпечатки»). Во втором томе представлены романы о молодом окружном прокуроре Фрэнке Дюрайя и Грэмпсе Виггинсе («Убийство во время прилива», «Хитроумный дед»). Терри Клейн — главный герой романов «Смерть таится в рукаве» и «Упрямый китаец». В третий том вошли романы из серии о хозяйке небольшого сыскного агентства Берте Кул и частном детективе Дональде Леме («Домашняя заготовка», «Наилучший выход», «В личных интересах»), а также небольшие рассказы, которые откроют для читателя новую грань таланта знаменитого писателя.


Книги можно заказать по адресу: 113093, Москва, ул. Щипок, д. 2. В открытке не забудьте указать название книги, количество экземпляров и ваш адрес (обязательно с почтовым индексом).

…………………..

Книги издательств и книжного клуба

Холдинговой компании «ТЕРРА»

вы можете купить в филиалах

Книжного клуба в ТЕРРА»:


Москва, ул. Мартеновская, 9/13. Тел. (095) 304-57-98, 304-61-13

Москва, б-р Дмитрия Донского, д. 2, к. 1. Тел. (095) 712-34-54

Москва, ул. Красная Пресня, 29. Тел. (095) 252-03-50

Москва, пр. Мира, 79, стр. 1. Тел. (095) 281-81-01

Москва, ул. Щипок, 2. Тел. (095) 737-04-78

Ярославль, ул. Свободы, 97. Тел. (0852) 21-92-72

Воронеж, ул. Копытовская, 23. Тел. (0732) 52-43-47

Новосибирск, ул. Танковая, 47. Тел. (3832) 76-00-57

Екатеринбург, ул. Викулова, 35/2 Тел. (3432) 42-91-26

Челябинск, ул. Красная, 69. Тел. (3512) 33-07-88

Омск, ул. Бударина, 3(6). Тел. (3812) 23-24-31

Архангельск, пл. Ленина, 3. Тел. (8182) 65-38-79

Ростов-на-Дону, ул., Б. Садовая 84. Тел. (8632) 66-63-84

Дубна, ул. Энтузиастов, 3. Тел. (221) 3-03-83

Саратов, ул. Вольская, 81 Тел. (8452) 24-38-63

Псков, Октябрьский просп 22. Тел. (81122) 16-27-49


или заказать по адресу:

113093, Москва, ул. Щипок, д. 2


Дополнительную информацию

можно получить в Интернете

по адресу: http://www.kkterra.ru